君の胃薬選びのせいで タコベルに遅れた
限定メニューがなくなる
合わせるソーダが それぞれあるの!
ホットソースの袋の 格言が楽しみ
また“本日は...〟だったら コピーライターの怠慢を疑う
グレンは車を放置したのかな
レッカーされるのは 自業自得だ
あんたたちが彼を 宇宙に飛ばしたからでしょ
スカル・ウォッカの 銃弾騒ぎでね
何の話? 覚えてない
人を宇宙に放ったんだぞ?
大したことじゃない
反省しろ
黙れ お前も飛ばすぞ
やってみろ
やめろ 家族で外食だろ
楽しい1日を壊すな
グレンは宇宙で無事かな
地球も宇宙の一部だ 我々もグレンも宇宙にいる
問題ない
“タコベル〟
グレンの話は もういい
ソーラー・オポジット シルバーコップ
シルバーワールド1
シルバーコップ本部
おい! 早く ここから出せ
ドラマで見たぞ 電話できるはずだ
頼むよ 俺は人間なんだ
何だ お前 ホモサピエンスか
そうだよ 出してくれ
やった! ヒトを捕まえたぜ
英語分かる?
シルバースーツが 翻訳してくれる
俺は着てないぞ それに その帽子は?
どうやって この銀河系に入った
近所のエイリアンに 飛ばされたんだ
あんな感じの
シュロープ人か
奴らは銀河系に広がる 毒カビだ
お前は運悪く 誤認逮捕されただけだな
そうなんだ 助かったよ
心配するな グレン 汚名はそそがれる
シュロープ人は シルバーコップを侮るなよ
無事か?
何とか
一番下の サインフェルド部屋ね
出られるか?
方法がある
待て
壁が...
クソ 蚊だ
静かに
幼虫だ
蚊を怒らせた 逃げて
あれは何だ
虫よけ?
シクシク地獄の底にパ●ッ●ク●が
懐かしいな
何が?
90年代に遊ばなかった?
その頃は男遊びしてた
90年代に? 君って何歳?
見て テープが剥がれる
希望の光が差してきた
ロウソクから笛の音?
我が家へようこそ
ロウソクに埋まってる
私はAT&Tの元CEO
その後 ネズミを飼う農民となり——
今はゴキブリの王だ!
蚊じゃなくて?
ゴキブリもいるの?
私は動物と通じ合える
我が虫たちを虫の頭笛で 操っているのだ
虫と会話できる
見るがよい
接吻せっぷんさせた
イッちゃってる
もはや人間じゃないな
すてきな王国ね
それじゃ 私たちは この辺で
ダメだ
私は人生を壊された
アイスの棒の家に住み モリーもいたのに
革命で彼女を失った
罪のない彼女を
皆 仲間を失った
彼女は仲間以上の ネズミだ
だから貴様らからも 奪ってやる
ネズミを?
貴様らの命だ!
我々は銀河全体を守る
異なる惑星から集まった 正義の集団だ
腕は平気か?
名誉の負傷さ
タフな所だな
レーザー銃は? SFっぽいのはある?
ライトセーバーとか 時空間移動とか
必要ない
シルバースーツは 万能の武器だ
先人の手で滝から流れ出る 純銀から作られた
扱えるのは純粋な者だけ
警棒 銃 カップ 何にでもなる
グリーン・ランタンみたい
何?
マンガだ 魔法のリングを持ってる
そんなくだらん物じゃない
ここは古代の俳句を暗唱して スーツを充電する場所だ
すげえ
仲間になりたいか?
仲間って つまり...
シルバーコップに なるってことだ
俺は地球に帰るんだ 宇宙では働かない
シルバーコップに 足りない人種はあと1つ
イタリア人?
人間だ
人間にはエイリアンにはない 特殊能力がある
ビートボックスか
違う 直感力 本能だ 人間には鋭い勘がある
どこが感●じ●る●か すぐ分かるとか?
そのとおり! すごいぞ もう勘が働いてる
任務は大変だが 悪は決して眠らない
君の超能力が必要だ 一緒にやらないか?
返事は...
これだ
“イエス〟ってこと やるよ
諸君 新人を紹介しよう
地球のグレンだ
人間がシルバーワールドに?
ヴェントレス副隊長だ
仲間はトレスと呼ぶ 女は常に俺を呼ぶ
ドルガックスは手技の達人
というより爪技ね
そしてボーボーだ
ゼリーは?
後でな
ボーボー
冗談だろ ロンソン
塩カルテルの摘発は 人間に務まらん
クロモス 彼の直感は特別なんだ
いくら勘が鋭くても 純粋とは限らない
どうかな
あり得ん
試してみるか? 相棒
“証拠の殿堂〟
着替えるぞ
気が変わった やっぱり地球に戻りたい
ほらな このヘタレには無理だ
地球の場所を知ってたら 俺はとっくに人間になってた
帰り道を探すにしたって シルバースーツが役に立つぞ
シルバー...
父に認められたように 力が出た
これでお父さんも鼻高々よ
絶対に喜ぶだろうな
よく銃を手に一晩中 宙を見つめてたもの
もう一度やらせて 初めてだしね
このスーツは あなたの自信とつながってるの
自信の純度が高いほど パワーを発揮する
純度だな よし
やっぱり お呼びじゃない
奴にシルバーは務まらん
なぜなの?
キャンドルから出て 上で暮らそう
ソーダも飲めるぞ
炭酸飲料は甘いし 歯をダメにする
それに上の連中は嫌いだ
私たちが何をした?
私は革命の犠牲者だ
ティムはウソつきで
貴様は 殺されて死んだフリしてた
私は別に...
黙れ 私は何が何でも 上の連中を終わらせてやる
私が遺骨を探しに来たら——
下は水浸しで 放置されたままだった
ボトルのふた1つで 蚊の卵を100個飼える
私は虫の軍隊を組織して 穴から上層階に放ち
人口を半減させて “壁〟に調和を取り戻すのだ
サノスのパクリ?
奴はインフィニティ・ ストーンを使っただろ
私は虫の軍隊を使う
ウソつけ 完全なパクリよ
ああ そうだ パクリだよ
サノスをパクって “壁〟に調和を取り戻す!
“Agバー 47〟
最初からできる人はいないわ
最初からダメな奴は 何度やってもダメだ
グレン どうしたいの?
家に帰ってトイレでウンコして エロ動画を見たい
シルバースーツは 正義を執行するために着るの
さあ どうしたい?
別に...
言って!
奴らに車を弁償させたい
“ワイルド・スピード〟の ジョニー限定モデルなんだ
どうでもいい そんなに車が大事?
俺には個性がない
クールな異星人に見えても 地球での俺は違う
車は飾りだ
傷やヘコミがあったら ダサい奴に認定される
それが混じりけのない自分よ 忘れないで
車好きのダサい男が?
そして これの力を借りるの
塩? ここでは麻薬なんだろ?
じゃあ 私を逮捕する?
リラックスして シルバーと結合できるわよ
どれくらいで効いてくる...
そうよ あんたの記憶で 私の脳をぶっ壊して
マジか あんた すっげえいい
異星人のお尻はどう?
何だ?
見て やったよ
これで俺もシルバーコップだ!
銀たっぷりだな
ボーボー!
だが そんなに甘くないぞ
そうか? コツはつかめてる
手入れに参加させよう
正気か?
ゼリー!
ちょっと! やめて
いつかはガサ入れするんだ いいだろ?
しょうがない だが俺のそばに来るなよ
やったな!
“壁〟をサ●ノ●ス●してやる
あんたのプランには 1つ誤算がある
私はメッセージの 課金プランを始めた男だぞ
無駄だ バカめ
シクシク地獄の穴を 開放しただけだ
それが狙いよ 中に何があるか知ってる?
泣き声? 知らん
クモよ 数日前から前兆があった
そんな!
ターゲットは トログ・トラキアン
大物の塩密売人で 子供専門にさばいてる
最低野郎よ アソコに 酸を塗って溶かしてやる
無能!
トレスと俺は裏口
ドルガックスたちは左
お前たちは右だ
こいつと組みたくない
お前の力で新人を鍛えてくれ
今のうちにやめるのが賢明だ
得意の勘を働かせろ
ここまで飛んでこられたんだ 任せろ
よし 突入しろ
早く出よう
そうね
戦闘術を知らずに 多国籍通信企業は経営できん
シェリー 逃げろ
カバー率を考慮してきた私が
ロウソクにカバーされていく
もう たくさんだ
激しく同意
グレン 諦めてさっさと帰れ
ほっといてくれ 俺の任務だ
これはヒーローごっこじゃない
現実だ ケガするぞ
お前は強いが礼儀知らずだ
いい相棒になれそうだ
何もない ドラッグは?
偽のタレコミか?
逃げたのかも
悪党は鳴りを潜めるかな
俺たちが追ってるネズミは ここにいる
透明になってるとか?
黙れ
よせ そいつは俺といた
ネズミじゃない
ネズミはお前だ
何なの?
やめろ
無理だ 動かせない
なんで? 俺は撃ってない
ゴールドコップだ!
カルテルがチクったか
傲慢ごうまんな奴め
周期表の真上だと思って ナメやがって
やめてよ クロモスは仲間だろ
ゴールドとして お前らを逮捕する
シルバーの言動は法廷で...
くそゴールドコップめ
逃げろと言っただろ
正義の味方じゃないの?
警官を知らないのか?
クソ 純粋に考えろ
純度の話は全部デタラメだよ
何年も訓練しなきゃ スーツは操れない
でも俺には勘が...
世間知らずだから お前を選んだ
勘がよければ もっと早く察したはずだ
ゴールドの仲間が知ったら お前らは捕まる
俺たちはお前を殺した人間を 捜す助っ人になる
まさか
やめて
シルバーとお前のDNAを 結合させてよかった
クソ野郎が!
何てことを
嫉妬したが あれはすごかったな
でっち上げって濡ぬれる
ゼリー?
ああ ゼリーの時間だ
忘れてた
スーツを盗みゴールドコップを 殺した奴を逮捕しないとな
助けて 俺はただの車オタクだ
おとなしく死を受け入れろ
イヤだ!
ほら 逃げてみろ 最後のチャンスだぞ
マズい 蚊の女王だ
ハルク!
シェリー 逃げろ!
ペッツリーを守れ
あんたもよ
俺には子供がいない だから これでいいんだ
バカ 黙って
もう冒険はしない
そうだ ノヴァに 愛してると伝えてくれ
“すまない〟と
ダメ!
誰か助けて!
お願い
誰か!
みんなはどこ?
どういうこと?
何だ 大丈夫か?
何してるの?
神から授けられた 奇跡の子の洗礼式だ
新たな時代の誕生へようこそ
ジェシー様が我々に 希望を授けてくださった
ペッツリー!
私の子よ!
娘を返せ!
そう この子はシェリーの娘
そして私たち全員の娘 この子の母親は“壁〟です
壁の子! 壁の子!
私の子よ シスター・サーシャはどこ?
シスターは昨夜 心臓発作で召された
あんたの仕業でしょ
ジェシー様は この聖なる子を授け
“壁〟を未来へ導く 偉大な名誉を教会に与えられた
洗礼の儀式を始める
やめて 私の子よ!
ペッツリー
ママはここよ
このやろう 放して!
絶対に助ける
グレン 出ておいで
グレン
来ないで
グレン!
銃声で誰かに通報された
夜明けには大気が変わる
全裸で凍え死ぬさ
俺の車に会いたいよ
急げ 出ろ!
もうダメ!
ちょっと! 外に出さないでよ
汚い!
懲りずに爆食いするからだ
だって大好きなんだよ
シートが下痢で台無しだ
〈ごめんなさい〉
一晩中 続きそうだ
そうだね
日本版字幕 萩原 利恵